AIEMMIN
Kannat yhä Kainin merkkiä. - Ennen pitkää siitä tulee ongelma.
Poliisi nappasi huonokäytöksisen karkulaisen.
Vampyyrit varastivat sinut. He eivät anna sinun lähteä.
Onko tämä perheesi? Miten he kuolivat?
Kamalalla tavalla.
Mitä teet hänelle? - Olen tehnyt hirveitä asioita.
Olen täällä apuna.
Onko seriffi Hanscum paikalla? - Hän on vapaalla.
Pudotin jo viisi kiloa! - Päivässäkö?
Mieheni Doug jätti minut. - Ansaitset parempaa.
Suomentanut Mentori
Selviät tästä kunnialla.
SERIFFIEN RETRIITTI
Kuinka vanha olet? - 19.
Osta ruokaa.
Hei! Tervetuloa.
Seriffi Jody Mills, Sioux Falls.
Seriffi Donna Hanscum. Vartuin paikkakunnalla.
Voin suositella paikkoja, missä kannattaa käydä.
Jäikö hymy Sioux Fallsiin?
Ei, vaan teinityttö ja kasapäin töitä.
Kun pormestari käskee... - Silloin pitää lähteä.
Ota tikkari. - Ei kiitos.
Donna...
Doug. - Sinähän näytät hyvältä.
Pudotin kolme kiloa. - Neljännes tavoitteesta saavutettu!
Olisiko ylimääräisiä ruokalippuja? Sinähän et käytä niitä itse.
Hieno homma, Donna.
Doug on ex-mieheni.
Pidä hauskaa.
Kaikki hyvin? - Ihana tämä aamuinen pergamentin tuoksu.
Eikö merkistä löydy mitään?
Luulisi tästä paperikasasta löytyvän jotain tärkeää.
"Susimies vai -nainen: ihmissusien transsukupuolisuus."
Ei tärkeitä tietoja vaikkapa maailman vanhimmasta symbolista.
Se ei ole riittävän outoa.
Huomenta. Käykää istumaan.
Olen seriffi Len Cuse Hibbingin poliisista.
On suuri kunnia saada teidät kaikki tänne.
Isännöin tätä tilaisuutta ensimmäistä kertaa, -
joten haluan kokeilla jotain uutta.
Parityöskentelyä.
Etsikää pari, joka tulee 80 km säteeltä omasta piiristänne.
Ystävystykää.
Tiedän, ettet järjestä bileitä kun olen poissa.
Uskomatonta se on minustakin. Soitan myöhemmin.
Et löytänyt paria. - Siltä näyttää.
Nyt löysit.
Hei, Kevin. Mitä täältä löytyy?
"Poliisit ja talvi: lunta tupaan."
"Koirapartion perustaminen."
"Mellakkaan valmistautuminen."
Kuulitko siitä ruumiista? - Mistä?
Jody Mills. - Se löytyi syötynä rautakaupan takaa.
Millä tavoin syötynä? - Jäljellä oli vain rippeet.
Mikähän sen teki? - Kuolinsyyntutkija syyttää ilvestä.
Ei ihme, että Cuse oli järkyttynyt.
Ovatko hyökkäykset yleisiä? - Yleensä elukat pidetään kurissa.
Jäikö tappajalta jälkiä? - Ei edes kynsistä.
En viivy kauaa. - Varaan sinulle paikan, Jods.
Jody. Mitä kuuluu?
Pidän hauskaa seriffien retriitissä Hibbingissä.
Kuulostaa hauskalta. Deanilta terveisiä.
Löysitkö hänet? Mikset kertonut?
Anteeksi.
Mitä hänelle kuuluu? - Hyvää. Laitan sinut kaiuttimeen.
Mitä Alexille kuuluu? - Hän johtaa huutosakkia.
Niinkö? - No ei. Hän polttelee pilveä.
Ainakaan hän ei houkuttele miehiä kuolemaansa.
Täältä löytyi jonkin ahmima ruumis.
Oliko kurkku revitty? - Pahempaa.
Kaikki lihat oli syöty. - Vampyyri se ei ainakaan ole.
Enpä osaa sanoa.
Voisimme tulla sinne. - Soitan, jos tarvitsen apua.
Selvä. Pidä hauskaa.
Haista home, Winchester. - Jutellaan taas.
En jaksaisi tonkia näitä. - Jody sanoi hoitavansa sen.
Lähdetään ajamaan.
Seriffi Mills. Haluaisin vilkaista sitä aamuista ruumista.
Toki, heti kun liityt Hibbingin poliisiin.
Yritän vain olla avuksi. - Ja minä yritän pitää työpaikan.
Kuka se siellä! - Moi, Shelly. Mitä lapsille kuuluu?
Rakkaita pikku tolvanoita.
Tulin katsomaan sitä vainajaa. Len joutui jäämään retriittiin.
Hotelli on täynnä seriffejä. - Sinä se aina ajattelet muita.
Entä hän? - Seriffi Mills jätti käytöstapansa kotiin.
Hän on minun kanssani.
Näyttäisitkö sen?
Tämä on sitten paha tapaus.
Koko roska on syöty.
Onko mittanauhaa?
Saanko nähdä hänen tavaransa?
Ovatko nämä tuon luuviulun? Missä vyö on?
Ei hänellä ollut.
Pysyivätkö nämä jalassa ilman? - Tai villieläin varasti vyön.
Jodio, tule katsomaan.
Olen metsästänyt koko ikäni. En silti tunnista tuota puremaa.
Sitä pelkäsinkin. - Mitä tarkoitat?
En mitään. Olen ymmälläni.
Älä sitten tupakoi, Howie. - Katso sinä sitä Huippumallia.
Moikka, Len. Onko hyvää vissyä?
Voinko olla avuksi? - Ikävä juttu se eläinhyökkäys.
Mikähän eläin se oli? - En tiedä. Laitoimme eläinsuojelun asialle.
Siinäkö kaikki?
Jody Mills, Sioux Falls.
Meillä on ongelma arvonnan kanssa.
Menen hoitamaan asian. Mukavaa iltaa.
Hänkään ei tiedä mitään.
Ehkä hän on oikeassa. Annetaan eläinsuojelun hoitaa.
Ennen minä hoidin tuota virkaa.
Onko se niin suuri menetys?
Doug vaikuttaa kusipäältä.
Hän oli minun kusipääni.
Menen vessaan. Siellä ei ole näin yököttävää.
Onko kaikki hyvin? - On.
Arvonta toimii.
Jospa kertoisitte totuuden?
Löytyi toinen ruumis. - Taas eläinhyökkäys.
Älä levittele tietoa. Emme halua pilata muiden huvia.
He voisivat olla häiriöksi.
Graham ja minä teemme muutaman puhelun.
Yritä pitää hauskaa.
Alex, lopeta.
Miksi sieltä kuuluu ilotulitusta?
Ehkä sinunkaan elämäsi ei ole ruusuilla tanssimista.
En väittänytkään.
Taasko lähdet ilman minua? Tajuan kyllä.
Sattui uusi hyökkäys.
Kuka niin sanoi? - Seriffi Cuse.
Olin lähdössä ruumishuoneelle, mutta se on varmaan suljettu.
Se voi odottaa huomiseen.
Voinko olla jotenkin avuksi?
Teinityttöni vain on... - Kusipää?
Ja paljon muutakin.
Minäkin olin joskus 17. Tukkaa ja asennetta riitti.
Miksei hän kuuntele järkeä? - Kuuntelitko itse siinä iässä?
Joey Demoupied.
Hänellä oli prätkä ja hän tuoksui...
Tyttö tulee järkiinsä. Sinäkin tulit, vai mitä?
Tuore ruumis, idiootti ex-mies ja kuriton teini.
Lähdetäänkö nauttimaan minibaarin antimista?
Taidan lähteä nukkumaan. Oli pitkä päivä.
Tiedän.
Sanoin hoitavani tämän. - Mukava nähdä sinuakin.
Tuletteko mukaan ruumishuoneelle? - Kävimme jo.
Toinenkin uhri oli syöty.
Puuttuiko mitään? - Lompakko. Kuinka niin?
Ensimmäiseltä uhrilta puuttui vyö.
Ryöstääkö hirviö saaliinsa?
Jodio, käytätkö sokeria? - En.
Jodio?
Älkää kysykö.
Eikö tuo ole Donna?
Läskileirin Donna. - Tunnetteko vainoajani?
Hän oli munata erään keikkamme. - En pääse hänestä eroon.
Yritän pitää hänet erossa näistä painajaisjutuista.
Voitko hämätä häntä? - Joudunko lapsenvahdiksi?
Yritetään pitää hänet pimennossa.
Hyvä on. Häivyn jos hän alkaa esitellä tarrakokoelmaansa.
Agentti Frehley? Agentti Criss? - Seriffi Hanscum.
Mikä teidät tänne toi? - Emme voi puhua asiasta.
Tajuan. Voinko olla avuksi? - Ei kiitos.
Voisimme käydä varuste-esittelyssä.
Entä ruumishuone? - Kuten sanoit, eläinsuojelu hoitaa.
Sehän sopii. Esittelyssä on kuulemma melkoisia tykkejä.
Agentit Criss ja Frehley. Etsimme seriffiä.
Hibbingin seriffiä. - Se olen minä.
Mikä on niiden hyökkäyksien tutkinnan tilanne?
Niitä eläinhyökkäyksiäkö?
Eikö FBI:llä ole parempaa tekemistä? - Menemme minne pomo käskee.
Pidättämään ilvestä?
Onko jokin ongelma?
Ei ole.
Ette ole ensimmäisiä agentteja, jotka käyvät täällä turhaan.
FBI ei kuuntele kettuilua. - Näkiköhän kamera hyökkäyksiä?
En tiedä.
Josta puheen ollen... Voitko lähteä esittelyyn?
Käyn eläinsuojelun puheilla.
Oli mukava tavata, agentit. Ottakaa viinerit.
Valehteleeko seriffi? - Tollo tuntui ajattelevan niin.
Murtaudun poliisin palvelimelle. Ehkä kameroissa näkyi jotain.
Minä jututan apulaisseriffiä. - Jätä puolustelu vähemmälle.
Virkamerkki tarkoittaa jotain. - Tein sen ravintolassa.
Totta.
Ole ylpeä siitä.
Hitto soikoon.
Katsokaapa tätä.
Kulkee mukana ravintolaan, kuntosalille ja kauneushoitolaan.
Entäpä tämä? - Se vähän riippuu.
Osaatko käsitellä isoa?
Sigma, vai mitä? - Kymmenen paunan vastus.
Tämäkö muka iso? Jatketta tämä kaipaisi.
Seriffi Hanscum on susi lampaan vaatteissa.
Kiitos. Sudet ovat ylväitä olentoja.
Säästä imartelu muille naisille. - Aivan, seriffi Goodhill.
Tapasimme Cufflinksin kautta. Se on poliisien treffipalvelu.
Oletko sinä siellä, Donna? - En ole vielä ennättänyt.
Yritätkö päästä treffikuntoon?
Ennemminkin yritän katsoa digiboksin tyhjäksi.
Mikä sinua vaivaa? Tykkäätkö pilkata lihavia?
Sinä et ole lihava. Ja sinä olet pelkkä törppö.
Minäpä tästä...
Miksi haukut exääni? - Koska sinä et haukkunut!
Mitä järkeä siinä olisi? En voi muuttaa häntä enää.
Saako hän siis kohdella sinua kuin kynnysmattoa?
Et ole menettänyt miestäsi. Pidä siis suusi kiinni.
Tapahtuiko miehellesi jotain?
Kaikilla on ristinsä.
Anteeksi, jos... - Itsehän aloitin.
Haluatko puhua siitä? - En nyt.
Selvä on.
Menen haukkaamaan happea.
Etsitkö pikkuruisia käsirautoja sitä ilvestä varten?
Aloitimme väärällä jalalla.
Kuinka niin? - Tutkimme isoa juttua.
Tarvitsemme paikallista apua.
Hänen ei sovi pelätä jutella Washingtonin väen kanssa.
Kiinnostaisiko se sinua?
Ehkä. Miten voin auttaa?
Sinun pitää olla rehellinen.
Onko hyökkäyksestä minkäänlaista kuvamateriaalia?
Seriffi vaihtoi eilen palvelimen salasanan.
Siellä oli liikennekameran kuvaa ensimmäisestä hyökkäyksestä.
Seriffi halusi tarkistaa videon itse.
Sanoiko hän syytä?
Seriffi on rehti mies. Hänellä oli varmasti hyvä syy.
Kiitos avusta. Etsin sinut kun tarvitsen muuta.
Eläinhyökkäys muka. Onko seriffi Cusea näkynyt?
Ei esittelyn jälkeen.
Miten menee? - Minullako? Hienosti.
Kuulin huhua, että lähdit omille teillesi.
Samiltako kuulit?
Ei minulla ole hätää.
Teen hyvää muhennosta jos haluat joskus jutella.
Kiitos.
Löysitkö mitään?
Murtauduin palvelimelle, mutta tiedostot oli poistettu.
Vain seriffi Cuse pääsi käsiksi tiedostoihin.
Jody, voimmeko jutella kahden?
Anteeksi siitä aiemmasta. En olisi saanut satuttaa.
Mitä? Ai niin. Ei hätää.
Yhtä toista asiaa en tajua.
Luuletko, että on olemassa asioita jotka...
...eivät päädy poliisiradioon?
Voitko kertoa tarkemmin? - Olin aika kaukana.
Saatoin nähdä väärin, mutta...
...näin hampaat.
Seriffi Cuse oli Goodhillin ruumiin luona.
Hänen suunsa oli täynnä teräviä hampaita, kuin...
Hirviöllä?
Luulet, että olen hullu. - En.
Näkikö hän sinua? - Ei. Menin piiloon.
Uskotko tosiaan? - Uskon. Ne FBI-agentit uskovat myös.
Jos niin sanot.
Cuse yöpyy samalla käytävällä kuin minä.
Huone oli varmasti 304.
Tässä agentti Frehley. Jätä viesti.
Sam, Cuse on etsimämme. Huone 304 on hänen.
Entä nyt? Annammeko paikallisten hoitaa?
Usko pois. Tätä ei voi jättää heille.
Onpa paljon aurinkovoidetta. Ihan kuin hän olisi etelänlomalla.
Selitän myöhemmin.
Mitä varten se on?
Sain viestisi. - Seriffi Cuse on vampyyri.
Mitä hiiskattia? Vampyyri?
Haluatko kertoa?
Himputti soikoon.
Onko kaikki hyvin? - Kun olimme siellä kylpylässä...
Siellä oli hirviöitä. Ne imivät rasvaasi.
Hoitelimme ne.
Olisi pitänyt tietää, ettei niin nopeasti voi laihtua.
Ehkä seriffi meni tuonne.
Se voi olla mikä vain.
Mitä löytyi? - Se on vanha maatila.
Siellä voi olla jotain. - Meillä ei ole muuta johtolankaa.
Vampyyrit ovat vaarallisempia kuin pidättämäsi kelmit.
Saat pysyä sivussa. - Haista kukkanen!
Hanscum on hyvä tyyppi. Usko kun sanon.
Hyvä on. Pysytte sitten taka-alalla.
Lyö sitten olan takaa. Vampyyriltä pitää irrottaa pää.
Paetkaa!
Heippa vaan.
Tämä on rakkautta. Teistä tulee osa meitä.
Mitään ei mene haaskuuseen. - Elämän kierto ja sitä rataa.
Olet vampyyri. Olet mennyttä. Siinä se.
Minua ei nyt huvita.
Eikö riitä, että tapatte? Pitääkö uhrit ryöstääkin?
Me kierrätämme. Käytämme kaikki osat.
Annoin sinulle ruokarahaa. - Ja pääsit päivälliselle.
Starr, päästä heidät. Hävitin videon siitä taposta.
Halusimme sinut, Len. Emme palveluksiasi.
Mitä hyötyä minusta edes on? Elän pussiverellä.
Näin sinut vampyyrinaamoinesi Goodhillin luona.
Löysin hänet.
Haistoin veren ja hampaat tulivat esiin.
En purrut häntä. - Olet oikea sankari.
Sinulle on luontaista syödä ihmisiä. Tuollainen vampyyri on kuin...
Salaattia syövä tiikeri.
Me emme lopeta, Len. Jatkamme tappamista -
kunnes palaat luoksemme.
Taidefestareiltako löysit hänet, Len?
Woodstockista. Isä heitti minut ulos kotoa.
Nousin hänen autoonsa, ja loppu on historiaa.
Onko Len siis vähän kuin Charlie Manson?
Manson on pikkutekijä. Hän opetti meille kaiken.
Uskon sen. - Se oli vapauttavaa.
Sitten hän yhtäkkiä katosi. - Kunnes hän sai kuvansa lehteen.
Hän järjesti poliisiretriitin.
Lakkasit tappamasta ja ryhdyit poliisiksi. Villiä.
Onko likainen olo, Len? Täällä tulee kohta verilöyly.
Etkö halua tietää, miksi lähdin? - Tiedän jo. Muutuit tylsäksi.
Omatunto alkoi soimata.
Vaikka käytin saaliista kaiken, -
se on silti väärin.
Siispä lähdit.
Yritin suojella ihmisiä teurastamisen sijasta.
Siksi olen täällä.
Lähden mukaanne, jos ette tapa heitä.
Me emme tapa ketään.
Sinä tapat.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Haise pahalle.
Olet rakas meille, veli.
Emme enää tiedä, kuka olet.
Me yritimme.
Hakuna matata vaan.
Asiaa.
Oletko kunnossa? - Olen. Oksettaa vain.
Katkaisin vampyyrin kaulan. - Se meni hienosti.
Oletko kunnossa? - Olen.
Ensi kertaa tuntui, ettei merkki ajanut minua. - Ensi kertaa?
Kun tietää näistä olennoista, -
maailma tuntuu suuremmalta.
Synkemmältä.
Tappaessani ne vampyyrit tunsin olevani oma itseni.
Eikö se ole hyvä juttu?
On.
Jos haluat neuvoja näiden juttujen suhteen, -
voin kertoa millä mikäkin tapetaan.
Se olisi mukavaa.
Ollaan tyytyväisiä siihen.